﻿# Barman
Hello there soldier! What can I get you?@Привет, солдат! Чего налить?
# Honip
I'll take 2 Nemract Whiskeys. One for me, one for this chap.@Мне 2 виски Немракта. Один мне, второй вот этому типу.
# Barman
You got it.@Сейчас будет.
# Honip
So... I've seen ya around town. I saw how happy that guy was when you brought him some journal.@Ну... я тебя по городу видел. И видел, как тот тип радовался, когда ты притащил ему какой-то журнал.
# Barman
2 Nemract Whiskeys, coming up!@2 виски Немракта, уже несу!
# Honip
So... Soldier. Are ya up for sailin' the ocean with me? I got a fancier boat than that seaskipper!@Ну что, солдат. Хочешь со мной выйти в океан? У меня лодка покруче, чем у того морского извозчика!
# Honip
I figured you'd be interested in explorin' the waters!@Думаю, тебе бы было интересно пошариться по морю!
# Honip
I'll wait for ya on the docks. Don't worry, ya can't miss the boat!@Я буду ждать тебя на причале. Не переживай, лодку не пропустишь!
# Honip
There you are! Ready? Follow me, the boat's over here!@А вот и ты! Готов? Иди за мной, лодка тут!
# Honip
Look at this.. Magnificent! Much better than whatever the Seaskipper is using!@Только глянь.. Красота! Намного лучше, чем то корыто, на котором ходит морской извозчик!
# Honip
Well, what are you waiting for? Hop aboard!@Ну и чего ты ждёшь? Запрыгивай!
# Honip
Then it's settled, we're goin' on an adventure!@Тогда решено, плывём навстречу приключениям!
# Honip
Buckle up, we got waves to catch.@Держись крепче, будем ловить волну.
# Honip
So... I should warn ya', this is actually my first time sailing...@Ну... должен предупредить, вообще-то я впервые в жизни сам веду корабль...
# Honip
It doesn't seem too difficult though, a little to the left...@Но вроде тут ничего сложного, чуть-чуть влево...
# Honip
Hmm, looks like we're not the only ones out on the water today.@Хмм, похоже, сегодня мы тут не одни в море.
# Honip
They are a bit too head on, don't you think?@Они как-то уж слишком прямо на нас идут, не находишь?
# Honip
I'm trying to steer the ship but it's not budging...@Я пытаюсь увести корабль, но он вообще не слушается...
# Honip
That's unfortunate...@Вот не повезло...
# Honip
Unfortunate... For YOU!@Не повезло... тебе!
# Honip
Hey, you're finally awake.@О, очнулся наконец.
# Honip
I honestly, truly can't believe you fell for that. Let me sum it up for you...@Честно, я до сих пор в ахуе, что ты на это повёлся. Давай коротко объясню...
# Honip
Some extremely suspicious pirate comes up, offers you a drink, and leads you to his suspicious boat.@К тебе подходит максимально мутный пират, угощает выпивкой и ведёт на свою максимально мутную лодку.
# Honip
Any normal person would've turned back by then. But what do you do? You hop on! Well, now you're stuck with us.@Любой нормальный человек уже бы тогда развернулся. Но что делаешь ты? Садишься! Ну, теперь ты у нас.
# Honip
Let me make this quick. This boat needs renovation, and we want you to do it.@Скажу коротко. Этому кораблю нужен ремонт, и делать его будешь ты.
# Honip
Why? You're a soldier! All you do is take orders! Anyway, we'll need you to clean our stuff. Here, get out.@Почему? Ты же солдат! А значит, только и умеешь, что выполнять приказы! Короче, нам надо, чтобы ты тут всё почистил. Давай, вылезай.
# Honip
Stay back!@Назад!
# Honip
I told you to stay back!@Я же сказал, назад!
# Honip
Alright, that's enough!@Так, хватит уже!
# Honip
So, there's quite a few skeletons in there, and we never bothered throwin' them out!@Короче, там внутри валяется дофига скелетов, а нам всё было лень их выкинуть!
# Honip
Go ahead, here's a sponge for the dried blood as well. Just wack the skeletons with it!@На, держи ещё губку для засохшей крови. Просто лупи ею скелетов!
# Honip
If you need me, I'll be on the deck. And, uh, don't go in the hold. We've got a BIG rat problem.@Если понадоблюсь, я буду на палубе. И, эм, не лезь в трюм. У нас там БОЛЬШАЯ проблема с крысами.
# Honip
Also, for the sake of my crew, could you be more cooperative? I don't have an unlimited amount of these potions.@И ещё, ради моей команды, будь посговорчивее, а? У меня не бесконечный запас этих зелий.
# Pirate
Hey, so you're our personal guard, huh?@Эй, так ты теперь наш личный охранник, да?
# Pirate
Nice to meet ya!@Приятно познакомиться!
# Pirate
That ladder leads to the hold, but right now it's locked... We've got a severe case of rats.@Та лестница ведёт в трюм, но сейчас он заперт... У нас там жесточайший крысиный пиздец.
# Pirate
Pep is just a treasure, ain't I right? I'm glad you're taking care of him too!@Пеп просто сокровище, ну ведь так? Рад, что ты за ним тоже присматриваешь!
# Pirate
Honip has a pet chicken, weird right?@У Хонипа есть домашняя курица, странно, да?
# Pirate
I bet he got inspiration from that weird guy on his island...@Готов поспорить, он вдохновился тем странным типом со своего острова...
# Pirate
What? You murdered that guy's most prized chicken? You're an odd one, soldier.@Чего? Ты убил самую любимую курицу того типа? Ну ты и кадр, солдат.
# Pirate
Oh, uh... Don't worry about that, 'ay?@О, эм... Да ты не парься об этом, ага?
# Pirate
That's our... fuel source.@Это наш... источник топлива.
# Seth
Oh, that's my cannon! Pretty cool, right? I made it using a bunch of arm- Nevermind...@О, это моя пушка! Крутая ведь, да? Я её собрал из кучи ору- А, неважно...
# Honip
Oh, Snoo likes you!@О, Сну ты понравился!
# Honip
He's a strong chicken alright, trust me on that one.@Это мощная курица, поверь мне.
# Honip
Anyway, get back to work!@Ладно, возвращайся к работе!
# Seth
I'm just goin' to... Wait here... With my cannons...@А я, пожалуй... постою тут... со своими пушками...
# Honip
Hey! The boat's lookin' real nice now!@Эй! Лодка теперь прям конфетка!
# Honip
I'll probably let you rest so- hold on.@Я, наверное, даже дам тебе передохнуть, так- стоп.
# Pirate
Ho-Honip! One of the guys said he saw something really weird coming right for us!@Х-Хонип! Один из ребят сказал, что на нас прёт какая-то очень странная хрень!
# Honip
Wait... What? Soldier, come!@Погоди... Что? Солдат, сюда!
# Honip
What's happening?!@Что вообще творится?!
# Pirate
We-we don't know! We can't exactly see it, but it seems huge!@М-мы не знаем! Мы толком не видим, что это, но оно здоровенное!
# Honip
I- Let me see.@Я- Дай глянуть.
# Honip
Uh... Where am I supposed to be looking at, exactly?@Эм... А куда именно я должен смотреть?
# Pirate
I swear, it felt like the whole ocean was getting crazy a second ago!@Клянусь, секунду назад казалось, будто весь океан сошёл с ума!
# Honip
If this is another one of your jokes...@Если это опять одна из ваших тупых шуток...
# Seth
LOOK OUT!@БЕРЕГИСЬ!
# Seth
What the hell is that??@Да что это за хрень??
# Honip
I don't know, this wasn't planned!@Я не знаю, это не по плану!
# Honip
Soldier, now's your time to shine! Scare it off with one of your spells or something!@Солдат, вот и твой звёздный час! Отгони эту тварь каким-нибудь своим заклинанием или чем там!
# Honip
It's working! Do that again!@Работает! Ещё раз!
# Honip
One more...@Ещё один...
# Honip
It's starting to panic!@Оно начинает паниковать!
# Honip
That's right, get back!@Во-во, вали назад!
# Honip
I knew you had it in ya, haha!@Я знал, что в тебе это есть, ха-ха!
# Honip
What a show! Come, I've got some things to tell ya!@Вот это шоу! Иди сюда, мне надо кое-что тебе сказать!
# Honip
I don't know where that creature came from, but thanks to you it's gone.@Не знаю, откуда взялась эта тварь, но благодаря тебе она свалила.
# Honip
I've got something else for you to tackle. It's about... the rats.@У меня для тебя ещё одно дельце. Оно касается... крыс.
# Honip
Come to the hold, I'll explain on the way.@Идём к трюму, по дороге объясню.
# Honip
I think we have quite a hellish problem on our hands.@Кажется, у нас тут реально адская проблема.
# Honip
I'm not sure what y'all find there, but these are NOT normal rats.@Не знаю, что вы там найдёте, но это ТОЧНО не обычные крысы.
# Honip
So please, get in there... and kill everything, alright?@Так что давай, лезь туда... и убей там всё, ладно?
# Honip
I've got faith in ya. Here goes nothin'!@Я в тебя верю. Ну, погнали!
# Honip
Just cast one of your fancy spells!@Просто шарахни одним из своих модных заклинаний!
# Honip
That was... Phew... That was something.@Это было... Фух... Вот это было да.
# Honip
Now, for an even bigger surprise...@А теперь - сюрприз ещё побольше...
# Honip
What the hell soldier?? What don't you get in the "soldier" part of your job?@Ты что творишь, солдат?? Что тебе непонятно в слове "солдат" вообще?
# Honip
Come, let's figure some things out.@Иди сюда, будем разбираться.
# Honip
You've been a massive disappointment, y'know?@Если честно, ты меня жёстко разочаровал.
# Honip
But you can still redeem yourself.@Но ещё можешь исправиться.
# Honip
Follow me, I'll explain on the way.@Иди за мной, по дороге объясню.
# Honip
I mentioned a rat problem earlier... It's, uh, not a small one.@Я уже говорил про проблему с крысами... Она, эм, совсем не маленькая.
# Honip
We've got gunpowder to retrieve, so you're the one who's gonna clear the hold.@Нам надо вернуть порох, так что именно ты и будешь чистить трюм.
# Honip
So get in there... and try to kill everything, alright?@Так что лезь туда... и постарайся убить там всё, ладно?
# Honip
Don't be as bad as earlier. You're a soldier.@Только в этот раз не облажайся, как раньше. Ты же солдат.
# Honip
What.@Что.
# Honip
Well... That's a twist.@Ну... вот это поворот.
# Honip
I expected you to do somethin', soldier, not him!@Я ожидал, что хоть что-то сделаешь ты, солдат, а не он!
# Honip
Anyway, come talk to me.@Короче, подойди ко мне.
# Honip
I have another task for you. It's about... the rats.@У меня для тебя ещё одна задачка. Она про... крыс.
# Honip
See, I really don't think we have your usual type of problem.@Понимаешь, по-моему, у нас тут не совсем обычный случай.
# Honip
We sometimes hear unusually load footsteps, along with some really eerie squeaking...@Иногда мы слышим ненормально громкие шаги и очень криповый писк...
# Honip
That's why we're not too fond of goin' in... But our gunpowder there! We need it, as pirates!@Вот поэтому мы не горим желанием туда лезть... Но там же наш порох! А он нам нужен, мы же пираты!
# Honip
So, I need you to get in... and kill everything, alright?@Так что мне надо, чтобы ты вошёл туда... и убил там всё, ладно?
# Honip
Here goes nothing. Snoo, ya stay there!@Ну, была не была. Сну, ты сиди тут!
# Honip
Hey there! Ya bringin' me good news?@Ну что! Есть для меня хорошие новости?
# Honip
You took care of these damn thieving rodents? A... colossal rat you say?@Ты разобрался с этими проклятыми вороватыми грызунами? Говоришь... гигантская крыса?
# Honip
Nicely done, I knew I could count on ya! C'mere, take these!@Красавчик, я знал, что на тебя можно положиться! На, держи!
# Honip
Anyway, for now, you can go rest and do whatever you want!@Короче, теперь можешь отдохнуть и делать что хочешь!
# Honip
Well, shiver me timbers! You did redeem yourself soldier!@Ну ё-моё! А ты всё-таки исправился, солдат!
# Honip
That sounds absolutely terrifying! And ya did that alone! You know what, her', take these.@Звучит просто жутко! И ты всё это в одиночку вывез! Ладно, держи вот это.
# Pirate Guard
Hey! What do you think you're doin'?!@Эй! Ты что, по-твоему, делаешь?!
# Honip
...Seth? Have ya seen the soldier?@...Сет? Ты солдата не видел?
# Seth
No, but they did a great job in the hold! Some gunpowder went missing though.@Нет, но в трюме он поработал отлично! Только вот немного пороха пропало.
# Seth
...@...
# Seth
Wait a minute.@Погоди-ка.
# Seaskipper Captain
'ey there soldier! Looks like ya're in a bit of a pickle! How 'bout ya hop on?'@'Эй, солдат! Похоже, ты тут слегка влип! Ну что, запрыгнешь?'
# Seaskipper Captain
Well... We're headed for Selchar, the heart of the ocean! Which is safer than wherever you were, heh!@Ну... Мы идём в Селчар, сердце океана! И уж там точно безопаснее, чем там, откуда ты сейчас вылез, хех!
# Seaskipper Captain
I was casually takin' a scenic detour when I saw you and your shiny equipment on that island.@Я тут просто делал красивый крюк по морю и увидел тебя с твоей блестящей снарягой на том острове.
# Seaskipper Captain
So, ya gotta tell me what happened!@Так что давай, выкладывай, что случилось!
# Seaskipper Captain
Oh, kidnapped by pirates I see! How unfortunate...@О, значит, пираты похитили? Вот ведь не повезло...
# Seaskipper Captain
I guess that'll show ya, tryin' to avoid using good ol' seaskipper! I'm the only trustworthy one 'round here.@Ну, будет тебе урок, нечего было обходить старого доброго морского извозчика! Тут только мне можно доверять.
# Seaskipper Captain
Well, I hope they weren't too bad with ya! Here, I'll make you travel to Selchar for free as compensation.@Надеюсь, они там тебя не слишком мучили! Ладно, до Селчара довезу тебя бесплатно, считай это компенсацией.
# Seaskipper Captain
Anyway, I can see the shore off in the distance! Hang tight, we're almost there!@Короче, уже вижу берег вдали! Держись, почти прибыли!


# Достроено вручную по вики
# NOTE
You've been knocked out...@Тебя вырубили...
# NOTE
Sounds like you are being dragged around...@Похоже, тебя куда-то волокут...
# NOTE
You pick up a small sign...@Ты поднимаешь небольшую табличку...
# NOTE
It reads: 'Behind you, idiot.'@На ней написано: «Позади тебя, идиот.»
# NOTE
[0/7] Bodies Cleaned@[0/7] Тел убрано
# NOTE
You take a look inside the furnaces...@Ты заглядываешь внутрь печей...
# NOTE
There's nothing, except for...@Там ничего нет, кроме...
# NOTE
An absurd amount of wood shavings, for some reason.@Абсурдного количества древесной стружки, неизвестно зачем.
# NOTE
You find some notes on the table.@Ты находишь какие-то записи на столе.
# NOTE
There's mentions of... A human cannon? How does that make sense?@Тут упоминается... Пушка для человека? Как это вообще понимать?
# NOTE
Apparently, only gunpowder is needed, as well as a fuse.@Судя по всему, нужен лишь порох да фитиль.
# NOTE
This cannon is aiming slightly upwards, and it seems less powerful than the others.@Эта пушка нацелена слегка вверх и кажется менее мощной, чем остальные.
# NOTE
According to the notes you saw, it's probably the "human" cannon. This must be your escape route!@Судя по запискам, что ты видел, это, вероятно, та самая «человеческая» пушка. Должно быть, это твой путь к побегу!
# NOTE
You pick up some notes.@Ты поднимаешь какие-то записи.
# NOTE
There are mentions of a hidden key in the hold...@Тут упоминается спрятанный ключ в трюме...
# NOTE
You cleaned the bodies! You should talk to Honip on the deck.@Ты убрал тела! Тебе стоит поговорить с Хонипом на палубе.
# NOTE
You put the gunpowder in the cannon and attach the fuse...@Ты засыпаешь порох в пушку и прикрепляешь фитиль...
# NOTE
Looks like it's fully functional. Make sure the pirates don't see you! Once you leave, you won't be able to come back.@Похоже, она полностью исправна. Смотри, чтобы пираты тебя не заметили! Как только уйдёшь, вернуться уже не сможешь.
# NOTE
You crawl into the cannon...@Ты заползаешь в пушку...
# NOTE
It's a coconut.@Это кокос.
# NOTE
It's a palm tree.@Это пальма.
# NOTE
You dig up some sand...@Ты раскапываешь песок...
# NOTE
There's more sand.@Там ещё песок.
# NOTE
Huh? Something's approaching off in the distance...@А? Вдалеке что-то приближается...
# NOTE
Looks like they're headed toward the island! Is that..?@Похоже, они направляются к острову! Это что..?
